Tạm biệt các chàng trai.
Câm miệng, Croker! Mày vẫn chưa ra khỏi đây đâu.
-Xin lỗi. -Chúc may mắn, Charles.
Tạm biệt, Jack.
Hỏi thăm bà già hộ tao nhé Charlie.
OK, Harry.
Gửi lời chào thế giới nhé Charlie.
Tạm biệt.
Tạm biệt, ông Bridger.
Mày nghe thấy không? Nó chào tạm biệt tao nữa đấy.
Hắn sắp tự do mà thưa ông Bridger.
Um, miễn là nó không quay lại đây là được. Tao chỉ cần thế thôi.
Nghe đồn hắn sẽ tới làm việc ở Ý.
Um, hi vọng nó thích món mỳ ống.
Ở Ý, nhà tù phục vụ 4 bữa mỳ ống mỗi ngày.
Charlie.
Ồ, không ngờ cô sẽ đến đấy Lorna.
Charlie, em đã đếm từng ngày chờ anh.
Vậy sao cô không hề đến thăm tôi một lần?
Charlie, anh biết em không hợp với nơi đó mà.
Anh thử nghĩ xem, em ngồi đó, ta nắm tay nhau
xung quanh là những bà vợ khóc lóc lũ trẻ con thì la hét om sòm
còn đám lính gác thì nhìn xoáy vào em
cố tưởng tượng những gì ẩn sau lớp quần áo của em.
-Em rất nhớ anh Charlie. -Ừm?
Em đã sắp xếp cho anh tới gặp thợ may rồi.
Sau đó sẽ tới chỗ thợ may áo và....
Xe này là của một tay đại sứ Pakistan phải không.
-Thật sao? -Được đấy?
Tôi vừa ra tù được 5 phút, giờ lại đang đi trên một chiếc xe ăn cắp.
Em chỉ muốn đón anh tử tế chút thôi, Charlie.
Đưa tôi tới chỗ thợ may.
Rất vừa thưa ngài. Tôi tin rằng ngài có béo lên một chút.
À vâng. Ông thấy đấy, tôi đã ở Mỹ một thời gian.
Bánh mỳ hamburger.
-Thật vậy sao? -Vâng đúng vậy.
Mừng ngài đã thoát khỏi nơi đó. Ý tôi là trở lại.
Charlie, tôi không muốn thô lỗ với cậu, nhưng thời thế đã thay đổi rồi.
Cho cậu biết Adrian, thời điểm tôi vào tù thì chúng rất là mốt đấy.
Cậu đã làm gì?
Charles, cậu ném đống này vào bảo tàng được rồi đấy.
Để tôi cho cậu biết tôi sẽ làm gì với cậu, Adrian. Tôi sẽ cho cậu biết tôi sẽ làm gì.
-Tôi lấy cả đống này luôn. -Được đấy.
Tôi lấy cả đống này, cậu gói vào cho tôi.
-Và giúp tôi một việc, Adrian. -Được thôi.
Sửa lại cái tay áo cho tôi. Tôi không phải khỉ đột.
Chúng ta tới nơi rồi chỉ huy Croker.
Ngài sẽ thấy chúng tôi giữ gìn nó tốt như thế nào, tiếng động cơ vẫn tuyệt lắm.
Tôi khởi động xe nhé, thưa ngài.
Để tôi cho ngài thấy...
Tuyệt không, thưa ngài.
-Phải nói là... -Vâng?
-Phải nói là... -Thưa ngài?
Ngài đây rồi. Tôi lại tưởng đã lạc mất ngài rồi chứ.
À tôi vẫn ở đây thôi, và tôi nghĩ là..
có lẽ cần thêm một chút hơi...
-Vâng. -...cho bộ chế hòa khí thứ 2.
-Ngài nghĩ vậy ạ? -Đúng thế, nghe này...
-Vâng, có lẽ ngài đúng. -Vâng.
-Vâng, tôi sẽ... -Không, cứ ở yên đó. Để tôi...
Anh có thể mở cốp xe được không?
-Vâng. -Cảm ơn.
-Giữ giùm tôi? -Cái ...
-À cái cốp xe. -Vâng tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
-Tôi thật bất lịch sự quá... -Đây rồi.
-Chỉ cần tôi giữ thôi ạ... -Đúng vậy, cảm ơn nhiều.
-Thấy rồi. -Giờ thì...
-Tôi có thể... -Ngài làm gì thế ạ?
Tôi có thể thấy chỗ hỏng hóc rồi. Rất nhỏ, rất rất nhỏ thôi.
Có lẽ thế... Tôi không biết nữa. Ổn rồi, anh có thể bỏ xuống.
-Tôi nên... -Vâng, cứ bỏ nó xuống, tôi sẽ khóa nó lại.
Cảm ơn.
Ngài làm gi thế ạ? Có gì không ổn không.
Lâu rồi tôi không ngồi trong đây.
À vâng.
Tôi đã không ngồi trên xe này lâu lắm rồi.
Vâng hình như ngài đã ở Ấn độ trong 2 năm qua phải không.
-Đúng vậy, tôi đi săn hổ. -Thật sao? Thật tuyệt vời.
Về hóa đơn thưa ngài.
-Yeah? -Vâng, tôi e rằng ngài phải trả 200 bảng.
Tất nhiên, chỉ khi ngài cứ nhất quyết thì chúng tôi mới thu tiền.
Không, không sao cả.
Anh biết đấy, săn bắt hổ cũng kiếm được kha khá.
-Oh, Vâng... -Khoảng 50 bảng cho mỗi cái đầu.
-Thật sao? Tôi thấy... ngài không cần phải... -Không sao. Đây, bó này được gói thành 200 rồi đấy.
-Vâng, thực ra ngài không cần.... -Không, ổn cả mà.
Vâng, hẳn là ngài đã bắn được rất nhiều hổ.
À tôi có một khẩu súng máy.
Mr WiIIiams. Mr R. J. WiIIiams.
Mời ông Williams vui lòng trở lại quầy tiếp tân...
-Chúa tể Croker. -Vâng thưa bệ hạ. Phòng 602 ạ.
Và ngài có một tin nhắn.
Cảm ơn.
Xin chào, Charlie.
Đóng cửa vào, Charlie.
Các quý cô?
Này, Charlie.
-Xin chào, Charlie. -Chào, Charlie.
-Em yêu anh, Charlie. -Ciao, Charlie.
-Chào, Charlie. -Rất vui được gặp anh, Charlie.
Xin chào, Charlie.
À em nghĩ, đây là một món quà chào mừng ngày ra tù Charlie.
Rất tuyệt. Rất tuyệt.
-Giờ anh thích làm gì? -Mọi thứ.
-Lão già đâu rồi? -Ông ấy chết rồi.
Bị tai nạn trên dãy Alps. Nhưng đó không phải là tai nạn.
Thôi, tôi bận việc rồi.
-Chờ đã, Croker. -Vâng, thưa bà Beckerman.
Cái này dành cho anh
Gì đây? Quà tặng phải không?
Đây là những kế hoạch mà chồng tôi đã không kịp hoàn thành.
-Ông ấy muốn anh hoàn thành chúng. -Ông ta muốn vậy à?
Cho tôi biết do đâu mà cô nghĩ
chồng cô không có thời gian để hoàn thành những kế hoạch này.
Tôi không
Tôi sẽ đi New York vào 6 giờ sáng mai.
Tiếc thật.
Nhưng chúng ta vẫn còn 4 tiếng rảnh mà.
Và cô vẫn định bận bộ đồ góa phụ này sao....
-Charlie Croker, Tôi đã chết rồi. -Chào, Roger.
Nên tôi đã sắp xếp để vợ tôi mang cho cậu một số tài liệu quan trọng.
Vâng, tôi có nó rồi.
Để làm được vụ này, cậu phải tìm thêm người hỗ trợ
Cậu buộc phải tìm hỗ trợ, Charlie, vì đây là kế hoạch của một thiên tài.
Thử nghĩ xem.
Một thành phố hỗn loạn, một vụ cướp,
và kiếm 4 triệu $ từ một vụ tắc nghẽn giao thông .
Kiếm 4 triệu $ từ một vụ tắc nghẽn giao thông?
Đây là thành phố Turin, thủ đô công nghiệp của ltaly,
hiện đại bậc nhất Châu Âu, nổi tiếng bởi kiến trúc độc nhất,
và sớm thôi, tôi tin rằng, nó sẽ nổi tiếng bởi vụ cướp vĩ đại nhất thế kỷ 20.
Đây là đoàn xe Fiat hộ tống chuyển hàng.
Hàng tuần, chúng rời sân bay Turin,
với ít nhất 4 triệu $.
Tôi nghĩ chúng ta có thể hạ chúng, Roger.
Để đi tới đích đoàn xe phải đi
xuyên qua một hệ thống giao thông đông đúc nhất Châu Âu,
hệ thống này được giám sát bởi các camera giao thông
và hệ thống máy tính nằm trong tòa nhà này, Trung tâm Điều Phối Giao Thông Turin.
Nếu cậu có thể đột nhập được vào phòng này, CharIie,
cậu có thể tạo ra một vụ tắc nghẽn giao thông lớn nhất trong lịch sử thế giới.
Mọi con đường trong thành phố sẽ bị tê liệt,
và cậu sẽ có cơ hội để ám toán đoàn xe hộ tống.
Rất ấn tượng.
Trước tiên,
cậu phải vô hiệu hóa các camera giám sát.
Thiết bị này sẽ đảm nhiệm việc đó.
-Yeah. -Việc thứ 2 {i0}
cậu sẽ đột nhập vào tòa nhà điều khiển và cài đặt chương trình này vào.
-Hiểu rồi. -Nó sẽ khiến hệ thống giao thông trở nên hỗn loạn.
Phải rồi.
Việc thứ 3, cậu sẽ tấn công đoàn xe bằng cách riêng của cậu, Charlie
Cuối cùng là tẩu thoát
bằng tuyến đường duy nhất có thể ra khỏi thành phố mà không bị ảnh hưởng bởi vụ tắc nghẽn giao thông.
Chi tiết về tuyến đường đó nằm trong chiếc cặp này
Chỉ trong vòng 2 giờ,
cậu sẽ ở trên dãy Alps {\i1 thẳng tới Thụy Sỹ.
Và trong vòng 3 giờ cậu sẽ có tiền nằm an toàn trong ngân hàng Gevana.
-Làm cho tốt, Charlie. -Tôi làm được, Roger.
4 triệu $ từ tắc đường .
Số tiền nhận được từ Brighton đến nay là 15 000 bảng.
Xin chào. Camp Freddie phải không?
CharIie Croker. Tôi nghĩ cậu đang ở Ý chứ.
-Tôi muốn gặp Bridger. -Muốn gặp ông Bridger hả.
Tôi có một vụ..
Nếu là vụ GPO, City Road, thì vụ này sẽ xong vào tuần tới.
Freddie, vụ này lớn hơn bất cứ vụ nào Bridger đã từng làm tới nay.
Nếu là vụ ngân hàng Anh thì dẹp.
Ông Bridger đang rất lo lắng về tình hình kinh tế của đất nước.
Chính xác, Freddie. Nói với ông ấy, đây là một vụ ở nước ngoài.
Nó sẽ giúp cân bằng cán cân thanh toán cho đất nước.
Charlie, tôi không nghĩ cậu có một kế hoạch
mang lại lợi nhuận phù hợp với yêu cầu của ông Bridger.
Nhưng, Freddie, vụ này thực sự rất lớn.
Charlie, thậm chí cậu còn không biết đánh vần từ lớn như thế nào.
L-Ơ-N-', Lớn...
Giờ thì Butch Harry, nói về Fulham đi.
Vâng, Fulham thì khá là ...
Mày thế nào? Nghĩ sao về một chuyến picnic?
Giờ mình cần Hazel. Hazel, tình yêu của tao, ra đây nào...
Thôi nào, vì tao. Mày đây rồi..
Mày đã phải ở trong đó cũng lâu rồi phải ko?
Chờ đã, cái đèn pin đâu rồi. Cái đèn pin của tôi đâu rồi?
-Chào ông Bridger. -Croker.
-Ông Bridger, tôi đã lên kế hoạch một vụ lớn. -Biến khỏi đây.
Tất cả ở đây: bản đồ, bản vẽ, kế hoạch, mọi thứ.
Mày đã tính toán từ trước cho việc này phải không?
Mày đã hối lộ để đột nhập vào đây, làm xáo trộn cuộc sống và đánh đổ sức khỏe của tao phải không.
Không phải thế, ông Bridger. Ông Bridger, việc này rất quan trọng.
4 triệu $, Châu Âu.
Khối thị trường chung Châu Âu. Nhà máy xe hơi Fiat, Italy.
-Croker, đây là toilet của tao. -Làm ơn, ông Bridger, hãy đọc nó.
Cút ra.
Ông ổn chứ, ông Bridger? Ông ổn không?
Lão vẫn ổn.
Mình có thể tới gặp bọn Mỹ,
chúng luôn nhận ra những nhân tài trẻ tuổi
và cho họ cơ hội thể hiện.
Ông Governor, toilet của tôi đã bị đột nhập tối qua.
-Toilet? -Toilet.
-Đột nhập ư? -Đúng vậy đột nhập.
Vâng, tôi rất xin lỗi.
Với một người đàn ông Anh quốc, có những nơi được coi là thiêng liêng bất khả xâm phạm, thưa ông Governor.
-Rồi, tôi đã xin lỗi rồi Bridger. -Ông nên làm thế..
Ông đang bỏ bê công việc của mình. Nhà tù này được lập ra
không chỉ ngăn tù nhân vượt ngục, mà còn ngăn người ngoài đột nhập vào trong.
Ông đang thể hiện sự lười biếng của mình, một người quản lý như thế
sẽ đưa đất nước này đến vực thẳm.
-Được rồi, còn gì nữa không? -Không, cảm ơn, Governor.
Dù sao thì ông có nhận ra tên đột nhập không, ông Bridger.
Tôi chưa từng thấy hắn bao giờ.
Tao muốn Charlie Croker nhận được bài học thích đáng.
-Vâng thưa ông Bridger. -Gửi những lời đó cho Camp Freddie.
Vâng thưa ông Bridger.
Tao không muốn nó bị giết, chỉ dạy cho nó một bài học thôi.
Tôi hiểu chính xác điều ông dặn, thưa ông Bridger.
Vậy hả Keats? Ấn tượng đấy.
Thưa ông, tôi mang cho ông hai cuốn Anglo-American Trade,
và UK Balance of Payment năm 1966 và 1967
Và tôi còn mang cho ông cuốn The lllustrated London News.
Tại sao, Keats?
-Có một bức hình nữ hoàng trong đó thưa ông. -Oh tốt lắm.
-Thưa ông? -Gì nữa Keats.
Tôi luôn tự hỏi liệu có một ngày ngài đạt được đỉnh cao sự nghiệp khi khoắng sạch nhà của bọn họ.
Keat, mày phải hiểu là ngoài trộm cướp thì còn nhiều thứ phải làm nữa.
Vâng thưa ông Bridger.
Nhân tiện
Tao để ý thấy mấy thằng bên khu E thường không nghiêm trang
khi quốc ca được mở trên TV mỗi tối.
Bảo chúng hãy nghiêm túc, nếu không tao sẽ rất bực mình.
-Vâng thưa ông Bridger. -Được rồi, mày xong việc rồi.
Nhớ dặn dò thằng Camp Freddie.
Vâng thưa ông.
Charlie?
-Vào thôi Fred. -Chờ đã.
Mang cả đống quần áo dơ bẩn của chúng mày đi nữa. Đây là người đàn ông của tao, lãnh địa của tao
và đừng bao giờ quay trở lại!
Hắn bị bắt quả tang khi tòm tem gái.
Được rồi, Charlie. Được rồi, anh đâu rồi?
Tôi biết anh ở đây, Charlie. Trốn cũng chẳng ích gì đâu.
Charlie, anh đưa 3 con bướm về đây.
Nhưng em đã không để tâm lúc ở khách sạn đúng không?
Đó là quà chào mừng anh ra tù, hôm nay khác.
À ừ, nhưng anh đâu có cơ hội tận hưởng đâu
Hôm nay anh cũng chẳng có cơ hội tận hưởng luôn.
Em xộc thẳng vào đây và la hét ầm ỹ.
Sao anh ko hỏi tôi đã phải ở đâu, Charlie?
Em đã bị bắt đúng không?
Đúng thế, họ bắt tôi vì đã lấy trộm xe của đại sứ
và vì tôi còn không thanh toán tiền khách sạn.
Anh đã bỏ rơi tôi, Charlie.
Đừng lại đây, Lorna. Em biết luật chơi mà.
Không, anh đã bỏ mặc tôi, Charlie.
Có gì to tát đâu phải không?
24h trong tù. Thật là nhục nhã.
Vậy làm sao em ra ngoài được? Sao em lại ra được?
Vì tay đại sứ Pakistan là một người đàn ông ga lăng.
Hắn rất ga lăng ? Tiếp đi.
Và người quản lý khách sạn cũng rất lịch thiệp.
Lorna. Lorna, Anh biết em sẽ ổn mà. Anh biết em sẽ ổn mà..
Vậy hả, vậy tôi phải cảm ơn anh sao Charlie Croker?
-Lorna, lúc đó anh đã rất bận đúng không? -Oh ra thế hả.
Và tôi về đây và thấy anh .... Cút ra ngoài, cút khỏi đây.
-Nếu anh nghĩ tôi đùa... -Anh đã phải giải quyết một số việc.
...thì anh nhầm rồi.
-Charlie, là cảnh sát, Charlie. -Em đã nói gì với họ?
-Charlie, em có nên nói với họ mọi thứ không? -Tất nhiên rồi.
-Xin chào các chàng trai. -Chào Croker.
Bọn tao đến gửi lời thăm hỏi từ ông Bridge.
Rất tiếc lại phải thế này, Charlie.
Khoan đã, nghe này...
Bọn mày sẽ không đập bạn bè khi không mặc quần chứ?
Được rồi, mặc quần vào.
Tránh xa tao ra!
-Mày đã gặp Croker chưa? -Tôi gặp rồi thưa ông Bridger.
Tao muốn gặp lại hắn.
Tôi không nghĩ hắn sẽ dễ dàng đồng ý.
-Tao thấy hứng thú với kế hoạnh của nó. -Nhưng thưa ông Bridger...
Mày có vấn đề nghe hiểu à Freddie, chúng ta có mục tiêu mới.
Bọn Fiat sẽ được Trung quốc chi 4 triệu $ bằng vàng
cho mỗi nhà máy ô tô chúng xây dựng gần Bắc Kinh.
-Nhưng Croker... -Croker có thể làm được.
Hắn đã có tất cả kế hoạch.
Sẽ có một trận bóng ở Turin vào ngày trước ngày chuyển tiền.
Anh gặp Ý.
Vì thế chúng ta sẽ có đủ người ở đó
để giám sát hành động của hắn và giúp hắn nếu cần.
Tuy nhiên còn một trở ngại Chúng ta cần một chuyên gia máy tính,
để xử lý vấn đề kỹ thuật.
Người giỏi nhất nước ta là giáo sư Peach.
Tôi thấy ông ta trên ti vi.
-Bảo Croker tới tìm ông ta. -Nhưng làm thế nào?
Lỡ ông ta không chịu nghe theo.
Camp Freddie, tât cả mọi người trên thế giới sẽ bị thuyết phục.
Rất tiếc, em trai tôi không còn ở chung với chúng tôi nữa.
Không còn nữa.
-Ý bà là, ông ấy đã... -À không, không phải như vậy.
À thực tế thì cậu ấy đang ở một ngôi nhà khác.
Chúng tôi nghĩ điều đó là tốt nhất cho tình trạng của cậu ấy.
Có thật không ạ, bà Peach?
-Pam. -Có thật không ạ?
-Gì cơ? -Em trai bà... Ở một ngôi nhà khác.
Vâng, thật ra thì...
-Con sâu này thật khiếp quá? -Vâng.
À vâng
tôi bắt gặp cậu ấy trong phòng khách.
-Ông ấy đã làm gì, bà Peach? -Ở đâu?
-Trong phòng khách. -À vâng, cậu ấy đang làm chuyện đó.
Gì cơ?
Làm chuyện ấy với Annette.
-A net? -Annette. Tất nhiên cô ấy rất sợ hãi.
-À cũng bình thường mà. -À vâng. Các cậu uống trà nhé?
Các cậu uống trà nhé..?
-Vâng, bà thật tốt bụng. -Được rồi...
Đợi tôi một lát
Annette?
Annette, mang cho chúng tôi chút trà?
Tôi không nên để cô ấy làm vậy.
Đây là Annette.
Giáo sư Peach, ông biết tôi nói gì không?
Trí tuệ của tôi, sức lực của cậu. Tôi không hề ngu.
Là hợp tác phải không? Giống như cột cờ ngoài kia.
-Cột cờ? -Cột cờ ngoài sân.
Ý tôi là, cậu biết không, nếu tôi gắn một chiếc gương cầu lên cột cờ đó...
27 độ dọc 42 độ ngang,
Tôi có thể nhìn sang tận phòng tắm của Matron.
Tất nhiên phải có ai đó trèo lên để gắn chiếc gương...
Nhưng tôi không thể tự làm được.
Đó là hợp tác, cậu hiểu không? Cô ta mập mạp, cậu biết không?
Ông muốn ngắm bím Italy không.
-Có to không. Tôi thích to. -Khổng lồ.
-Thật sao? -Rất rất rất lớn.
Chúng ta sẽ trùm tất lên để che mặt chứ?
-Không cần thiết. -Tôi lại thích thế.
Tôi có thể trộm một cái của Matron phải không?
Chúng tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây..
Tất nhiên, tôi không muốn khiến Matron gặp rắc rối đâu.
Không phải cách đó. Cô ấy mập, mập, mập...
Nhìn ra cửa sổ đi giáo sư.
-Làm gì cơ? -Nhìn ra ngoài chỗ xe của tôi xem.
-Nhìn đi... -Xe?
-Xe nào cơ? -Dưới đó.
Các quý ông. Các quý ông.
Chúng ta sắp làm một vụ ở Ý,
và tôi hân hạnh được giới thiệu tới quí vị.
Đầu tiên là Bill Bailey. Anh ta sẽ là số 2 của tôi.
Tiếp theo, các bạn đã biết Bill. Anh ấy vừa ra khỏi Parkhurst sau 3 năm.
Khoảng thời gian làm công dân gương mẫu dài nhất anh ấy có là 1 ngày, và các bạn có thể tin tưởng anh ấy.
Tiếp theo chúng ta sử dụng 3 chiếc xe nhỏ (Minicooper) để trốn khỏi thành phố
do Chris, Tony và Dominic điều khiển.
Xin chào.
-Xin chào -Xin chào
Được rồi, được rồi, được rồi.
Những chàng trai này sẽ đưa các bạn ra khỏi Turin
nhanh hơn bất cứ ai trên đời.
Nhớ lấy..
Khi tới dãy Alps, chúng ta sẽ chuyển sang một chiếc xe bus lớn hơn.
Xe bus sẽ do William phụ trách
Big William, rất to con..
Giờ tới lượt vị giáo sư ở đây.
Giáo sư sẽ chịu trách nhiệm tất cả các vấn đề liên quan tới máy tính ở Turin.
Vì thế tôi không muốn ai đó động tới ông ấy..
Tôi biết ông ấy có một vài sở thích khá hài hước nhưng điều đó giúp ông ấy thấy thoải mái.
Ông ấy là một người cực kỳ quan trọng trong chiến dịch này.
Cuối cùng tôi xin giới thiệu với các bạn
những cộng sự sẽ làm việc với tôi
Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Yellow,
Camp Freddie các bạn đã biết
Roger, Dave và Lorna sẽ làm dự bị với 3 chiếc xe mini còn lại
để hỗ trợ nếu có gì bất ổn.
Được không?
Vụ này rất phức tạp
và cách duy nhất để hoàn thành tốt là chúng ta phải phối hợp ăn ý như một đội.
Tức là tất cả các bạn buộc phải tuân nghe tôi chỉ đạo.
Ở đây Charlie.
Charlie.
Họ đang hàn cần trục.
Đừng có cứ đứng đó mà không làm gì cả.
-Làm việc đi... -Vâng, Charlie. Tôi đang xem...
Được rồi làm việc đi..
Rozzer?
Rozzer gặp rắc rối với bộ truyền động.
-Bảo hắn làm nhanh lên. -Nhanh lên nào.
À sửa lại để phù hợp với bên Italy. Chỉ thay đổi...
-Đổi lại chiều vòng quay.. -Đúng vậy.
-Ion thạch anh phải không? -Đúng thế, thủ lĩnh.
Được rồi.
Chúng ta không thể có đủ vàng nên tôi phải dùng chì thế vào.
Có đủ nặng không?
-Có đủ nặng không? -Yeah, được chứ, Charlie.
-Có đủ nặng không? -Yeah, yeah, ổn cả thôi, Charlie.
Che mặt lại, Charles.
-Cậu thế nào? Ổn không? -Ổn cả, nhưng tôi không thích màu này.
Đẹp mà. Đẹp đấy, đẹp đấy.
Lorna!
Hắn có thật sự cần tất cả những thứ này không?
Hắn nói hắn cần thưa ông.
Không được.
Cậu phải dùng phanh đúng lúc, Chris.
Rất xin lỗi, Charles.
-Còn bao nhiêu chiếc xe, Bill? -Vài chiếc, Charlie.
Mang chiếc khác tới. Hi vọng hắn sẽ làm được.
Ý mày là sao, tao đã tính toán đủ từ trước rồi.
Sự cố ngoài ý muốn thưa ông Bridger. Tôi hứa sẽ không xảy ra nữa.
5, 4, 3
2, 1...
Mày đã nói chỉ thổi bay cửa..
Nhà mới thế nào, Fred?
Rất đẹp thưa ông Bridger, cảm ơn ông. Rất đẹp.
Rất hân hạnh.
Beckerman đã nghĩ ra một kế hoạch tuyệt vời.
Chúng ta có thể chạy thoát nhưng không hề dễ dàng.
Cuộc tấn công sẽ xảy ở ở quảng trường này
và phải hoàn thành trong 3 phút.
Có vài vấn đề nhỏ nữa nhưng
tôi có thể kiểm soát được.
Tất cả đã nắm được nhiệm vụ của mình chưa.
Nào Bill, nói thử tôi nghe.
Vâng, chúng tôi sẽ di chuyển tới đây và đây..
-sau đó chúng tôi sẽ chặn đoàn xe ở đây. -Đúng thế. Roger.
Arthur và Lorna sẽ đỗ 3 chiếc xe ở đây
đề phòng có gì xảy ra và chúng ta sẽ tẩu thoát nhanh chóng, đúng không?
Chính xác. Giờ là 12:10.
Xe vàng sẽ đi vào quảng trường
và sẽ chạy về phía trung tâm.
Đầu tiên chúng ta sẽ len qua con đường sau đó chạy xuyên qua bảo tàng
rồi chạy xuống phía dưới và chạy lên nhà thờ này.
Vấn đề là
nếu cảnh sát chặn một chiếc xe trên cầu
trước khi chúng ta đi qua, thì coi như xong
Dù sao thì chúng ta cũng phải mạo hiểm.
Xe vàng ở đây. Đúng không? Dominic.
Chúng ta lái xe nhỏ ra phía sau quảng trường.
Đúng không? Arthur.
Chúng ta lái chiếc Land Rover vào trong quảng trường.
-Quảng trường, Arthur. Quảng trường. -Xin lỗi, Charlie. Quảng trường.
-Giờ chiếc Land Rover ở trong quảng trường. -Và ta ở phía sau bên phải mục tiêu.
Đúng thế. Wallop.
Khi cây cầu bị chặn,
cách duy nhất để chạy thoát là
chạy lên đập nước ngay cạnh cây cầu.
Cuối cùng, tôi chỉ muốn nói với ông, ông Bridger
Chúc may mắn.
Keats, tao nghĩ chúng ta cần tổ chức một đám tang..
-Tất cả sẵn sàng chưa, Croker? -Sẵn sàng thưa ông Bridger.
Kế hoạch đã được nghiên cứu kỹ lưỡng rồi chứ?
Ổn cả thưa ông Bridger.
-Mọi thứ đều nằm trong tính toán? -Vâng thưa ông Bridger.
Croker, mày vẫn bỏ sót một việc
Mafia. Chúng để ý tới mày.
Luôn có 1 tên mafia xuất hiện trong cuốn film của Fredie.
Nếu chúng ngó ngàng tới Beckerman, chúng cũng sẽ ngó ngàng tới chúng ta.
Ông muốn hủy vụ này sao?
Mày biết đấy Crocker, cái mày đang định cướp
-Vâng bọn Mafia. -Đúng vậy bọn Mafia.
Croker, mày đang định cướp nửa tấn vàng,
giữa ban ngày ban mặt, và ngay dưới mũi chúng nó.
Chúng không dễ dàng để yên như vậy đâu. Đó là lý do chúng giết Beckerman.
-Ông muốn nói đến thỏa thuận của chúng ta? -Đúng vậy, Croker, thỏa thuận.
Nếu mày giữ đúng thỏa thuận sau khi xong việc, mày sẽ ổn.
Nếu không thì đừng bao giờ nghĩ sẽ quay lại đây
trừ phi cùng với quan tài.
Chúng tôi đã sẵn sàng làm lễ thưa ông.
Đám nào kia?
Bọn lái xe.
Chúng là đám phá hỏng xe của tao đó hả.
Luyện tập thưa ông Bridger.
Mày chọn chúng đúng không.
-Ông Bridger sẽ phát biểu vài lời. -Gì cơ?
Phát biểu, thưa ngài.
- Chúng ta tới đây để tỏ lòng thành kính tới Dì Natalie
Dì đã nuôi lớn chúng ta, dạy dỗ chúng ta về lẽ phải, lòng trung kiên.
Tôi muốn các cậu nhớ rằng, những ngày tới đây
Nhớ rằng
nếu các cậu không quay lại với tin tốt
Natalie sẽ đội mồ dậy
và các cậu sẽ không yên thân đâu.
Dave,cậu lái xe tới Turin?
Đi đi.
3 người lái xe chạy dọc theo đoạn đường B
và chỉ cần chạy chậm thôi, nhớ đấy?
Đi thôi
Freddie, bám theo xe bus.
William, lái xe bus dọc theo đoạn đường chính.
Đi đi..
Các cậu đi cùng tôi. Chúng ta lên phía sườn núi.
Peach đâu rồi?
Này ông biết chúng tôi đang làm cái quái gì không? Hoạt động ngoại khóa cuối tuần hả?
Tiếc là mọi người chẳng bao giờ đáng yêu như những bông hoa đúng không?
Được rồi cứ mang theo mấy bông hoa đó, và lên xe thôi. Đi nào.
Nhanh lên nào.
-Anh là Croker đúng không? -Phải tôi đây..
6 tuần trước, một người bạn của anh đã bị tai nạn trên tuyến đường này.
-Thế thì sao? -Anh có muốn chúng tôi chỉ cho anh xem không?
Không cần.
-Ông vừa mất chiếc xe mà không được trả bảo hiểm đấy. -Cái đó đã lấy mạng Beckerman đấy.
Nghe đây, vàng sẽ đến đây vào ngày mai
và anh nghĩ anh có thể đánh cắp chúng chỉ như đi chợ thôi à.
Anh định làm vụ này như thế nào?
Xin lỗi..
Ông Bridger cho rằng chỉ cần ngồi trong tù, gọi vài cú điện thoại là có thể thao túng cả Châu Âu sao?
Xe của anh hả?
Vâng.
Xe đẹp đấy.
Kiếm được hả?
Vui đấy.
Này khoan đã!
Sẽ là sai lầm lớn nếu ông giết chúng tôi ở đây.
Có 1/4 triệu người Ý ở Anh quốc,
và họ sẽ phải trả giá cho việc đó.
Nhà hàng, quán cafe, hàng kem,
sòng bạc và câu lạc bộ đêm,...
ở London, Liverpool và Glasgow, chúng tôi sẽ phá tan hết.
Ông Bridger sẽ cho chúng xuống biển cả lũ.
Thưa các quý ông, đường về Anh quốc còn xa lắm
vậy đấy.
Xin chào.
Tôi xin gửi lời chào tới các anh chị họ của tôi ở đây,
Signor Francesco Cosca và người vợ đáng yêu của anh ấy.
Và cạn ly với
SignorAltabani cùng người vợ xin đẹp
để cảm ơn lòng hiếu khách của anh ấy.
Và để chúc mừng cách anh ấy dạy dỗ đám người Anh sáng nay.
Anh không chắc lắm về bọn người Anh đó.
Chúng sẽ không dám đâu.
Chúng chẳng hề ngu như vẻ bề ngoài.
Thắp nến lên. Nhanh lên.
Quý khách vui lòng ra ngoài bằng cửa số 5
Cảm ơn.
-Em có passport đó chưa? -Em không biết, chắc là có.
Em phải đưa họ passport cùng với vé, hiểu không.
Khi đi tới phía máy bay, không được liếc ngang dọc
Chỉ cần nhìn thẳng thôi nhớ chưa? Cứ đi thẳng về phía trước là được.
Tôi đi Geneva.
Em ổn không? Nhớ chưa? Không được liếc ngang liếc dọc.
-Nhìn về phía trước... -Cứ đi thẳng về phía trước...
Đợi đã Charlie Theo kế hoạch chúng ta phải ở lại đây chứ.
Kế hoạch đã thay đổi.
-Tại sao, Charlie, sao lại đổi? -Vì em đấy.
Lorna, em thấy đám người kia không?
Nếu chúng ta sơ sẩy, chúng sẽ không để ta yên đâu.
Anh không muốn em bị liên lụy thêm nữa.
-Charlie? -Gì cơ?
Anh lo cho em sao?
Lên máy bay đi, anh sẽ gặp em ở Geneva
Tạm biệt, Charlie.
Lên máy bay đi.
Em yêu anh Charlie.
-Chào, Charlie. -Chào các chàng trai.
-Chào, Charles. -Chào Chris.
-Bill, trước khi đi khỏi đây? -Vâng Charles?
Tôi muốn xóa mọi dấu vết ở đây.
Phải xóa dấu vân tay trên tất cả đồ vật ở đây.
-Chúng tôi đều đeo găng tay cả, Charlie. -Đúng thế, nhưng có thể các cậu không để ý.
-Ở đây có toilet không? -Nếu anh coi đó là toilet thì ở phía sau kia.
Được rồi, hãy lau sạch cây nến, chỗ ngồi,...
không được để sót bất cứ thứ gì.
Đây là vị trí trọng yếu.
Tất cả đã nắm được đường tới đó chưa.
Chúng tôi có thể đọc được bản đồ mà, Charles.
Cậu phải ghi nhớ bản đồ Chris. Tôi sẽ đốt cái này, ai hỏi gì không?
chuyện gì sẽ xảy ra nếu có gì không ổn?
Đeo găng tay vào.
Gì nữa không?
-Chúng tôi có phải đồng bộ đồng hồ không? -Ném mấy cái đồng hồ vớ vẩn đi.
Các cậu chỉ cần tới đó trước 15' và đừng để bị vướng vào đám tắc đường đấy.
Còn gì nữa không?
Vậy ta đi thôi.
Còn nữa. Nhớ rằng
ở đây người ta lái xe phía bên phải.
-Bill? -Vâng Charlie?
-Đốt nó đi? -Được rồi Charlie.
-Bill? -Sao thế Charlie?
-Cả đống này nữa. -Được rồi Charlie.
Chúng làm trong nhà hàng Ý mà.
Chúng sẽ biết để những cái này ở đâu chứ?
Cậu cũng có thể thấy camera đặt trên mái hiên nhà.
-Tôi không thể thuyết phục ... -Tôi sẽ ngồi ở khoang lái.
Cậu sẽ ngồi phía sau.
Hắn nói hắn muốn ngồi ở khoang lái với lái xe.
Tôi luôn phát ốm khi phải ngồi phía sau.
Nghe này, tôi sẽ bị đau đầu khi ngồi phía sau, và sẽ chẳng làm được gì cả.
Cậu..... Cậu sẽ không sao cả, sẽ không đau đầu gì hết
và tất cả sẽ ngồi sau xe moto.
Charlie, tôi bị hen không thể đi moto được.
Còn nói thêm một câu nữa Arthur... Hiểu chứ?
Được rồi, mọi người, bỏ tất vả vật dụng cá nhân vào đây.
Bỏ hết vào đây.
Bút viết, ví tiền, passport, ảnh của bạn gái,...
Cả mấy cái thẻ đó nữa. Bỏ hết vào đây.
Tôi sẽ cần chúng Charlie.
Ý là sao.... Bỏ vào đây.
Tiền, cái mở chai,....
-...ở London tôi đã... -Arthur!
...và trò chơi bắt đầu. Tất cả những gì tôi phải làm, ...
Gì thế?
-Tôi bắt được điện đàm của chúng rồi, Charlie. -Bật to lên.
Để tôi cho to lên..
-Thế nào? -Thế nào cái gì?
-Chúng đã dỡ vàng xong.
Đúng thế. Mặc đồ vào.
Đi thôi.
Tốt lắm, bố già.
Được rồi, đi thôi.
Ông có thể chỉ tôi tới đường Corso Garibaldi không?
Xin lỗi.
-Cái quái gì đang diễn ra thế? -Lại tắc đường nữa thưa ông.
-Lúc nào cũng tắc đường. -Chúng ta mất dấu đoàn xe rồi.
Sẵn sàng, chúng tới nhanh thôi.
Cứ như đang ở trong hố đen của Calcuta vậy.
Câm miệng Arthur.
-Chúng đang nói gì thế, Franco? -Than phiền về giao thông tệ hại ấy mà.
Ồ! Chúng sẽ còn than phiền nhiều sau một lúc nữa.
-Bình tĩnh nào. -Đừng có dẫm lên chân tao.
Được rồi! Được rồi! Được rồi!
Ổn định vị trí và câm miệng hết cho tôi.
Trừ tôi ra tất cả câm miệng lại.
Nhanh nhanh chạy lên chặn đầu nó.
Giờ đội mũ bảo hiểm đi.
Bám sát nó.
Nào chạy lên chặn đầu nó ngày, nhanh nhanh.
Hạ cái súng nước đó đi.
Được rồi, Bill.
Vào đi, vào đi.
Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại!
Nào, dỡ vàng xuống.
Đứng đấy làm gì, dỡ tiếp đi.
Làm nhanh lên..
Vào trong xe. Đứng đây canh chừng. Canh chừng ở đó.
Hạ bất cứ ai chạy vào đây cho tôi.
Đứng lên đây.
Xong rồi Charlie, xong rồi.
Tốt, cậu cậu và cậu vào trong chiếc xe du lịch.
Lên xe mau.
Lên chiếc xe du lịch.
Charlie, bỏ tay ra được không?
Đi nào đi nào..
Nào tươi tỉnh lên lũ ngu này.
Chúng ta thắng rồi mà.
Họ đi hướng đó.
Tôi có thể chén một con ngựa..
Chúc may mắn.
Nhanh hơn nữa Tony. Chúng đuổi khá gần rồi.
Coi chừng, Coi chừng, Coi chừng, Coi chừng.
Là Charlie đấy. Là Charlie đấy. Là Charlie đấy. Là Charlie đấy.
Giờ thì đi vòng vòng tìm đường thoát thôi.
Chúng ta không thể vòng vòng mãi ở đây cả đêm được.
-Manzo? -Vâng thưa ngài.
Kiểm tra ga xe lửa, trên tất cả tàu lửa
kiểm tra tên tất cả hành khách đã lên máy bay ở Linate hoặc Malpensa.
Vụ này lớn đấy.
Một số tên tham gia vào vụ này chắc chắn
-sẽ rời khỏi thành phố bằng máy bay. -Vâng thưa ngài.
-Chốt chặn trên xa lộ. -Nhưng cảnh sát sẽ làm việc đó thưa ngài.
Ta biết chúng là ai, cảnh sát thì không. Còn nữa, chuẩn bị máy bay cho tôi.
-Vâng thưa ngài. -Dù sao thì chúng cũng không thể ra khỏi thành phố được.
Chẳng ai thoát được cái mớ hỗn độn này hết.
Nếu chúng đã lên kế hoạch cho vụ kẹt xe này chắc chắn chúng đã chuẩn bị đường thoát rồi.
Tôi nghĩ có lẽ cậu phải cố gắng để đuổi kịp mọi người đấy, Tony.
Được rồi. Được rồi.
Nào, ước đi nào.
Chú ý. Chúng ngay sau chúng ta.
Ga mạnh lên, ta sẽ dễ dàng bỏ rơi chúng.
Nhanh lên nào, Dominic.
Đi thôi.
Ngài đã nghe tin gì chưa? Họ thành công rồi, ngài Bridger.
Ngoài kia tất cả mọi người đang reo hò. Họ thành công rồi thưa ngài.
-Thành công gì Keats? -Vụ đó đó thưa ngài.
-England! -England!
Lái bánh xe chèn lên dải phân cách. Lái bánh xe chèn lên dải phân cách,
rồi leo lên cabin.
Ta phải chạy nhanh hơn chút khi leo lên, tăng tốc và....
-Bridger! -Bridger!
Chuẩn rồi đấy. Lên trên nào.
-Bridger! -Bridger!
Được rồi, bám chắc nhé.
-Cẩn thận chút đi. -Được rồi...
-Bridger! -Bridger!
Tất cả xuống xe để dỡ vàng.
-Bridger! -Bridger!
Charlie ?
Đẩy!
Sẵn sàng chưa, Charlie?
Đẩy!
Sẵn sàng chưa?
Đẩy!
Ra đây nào, ra đây nào.
Bỏ bia lại, bỏ bia lại. Vào đi.
Nhanh lên.
Xong rồi William, đi thôi!
Nằm im đó.Nằm im đó.Nằm im đó. Nằm im đó.
Tất cả nằm im.
Ta đang bị treo giữa vực núi.
Trở lại đây, nhẹ nhàng thôi.
Thật nhẹ nhàng. Không được cử động mạnh.
Quay lại phía này xa nhất có thể.
Coi chừng. Coi chừng. Coi chừng, Bill.
Đống vàng đang trượt về phía sườn núi. Chúng ta phải kéo chúng lại.
Lùi lại! Lùi lại!
Giờ thì đứng yên, cấm ngọ nguậy. Không ai được di chuyển.
Cấm đi về phía đuôi xe, không là toi cả lũ.
Tất cả hãy lùi lại hết mức có thể
để cân bằng chiếc xe. Giờ thì...
Đợi đã các chàng trai. Tôi có một ý tưởng tuyệt vời...